Welcome to the GNS web page! It is under construction. Please email
corrections, suggestions, and new material (photos as jpeg attachments; under
200K, please; please date event and identify people if you can) to
Tim.
(For the moment, though, aesthetics take second place to content.)
Bienvenu au site SNG! Il est en construction. SVP envoyer par courriel des
corrections, suggestions et du nouveau matériel (les photos comme
attachements jpeg, toujours moins de 200KO svp, et svp identifier le gens et les
dates d'événements si vous le pouvez) au
Tim.
(Pour l'instant, cependant, l'esthétique prend la deuxième place au contenu.)
President's Report 2013 / Rapport du président 2013
President's report, Oct 2013
Georgeville Nature Ski celebrated a variety of events and outings this year,
adding two new activities to our already full calendar.
We started the year with a wonderful talk by Derek Booth of Bishop's University
explaining how Lake Memphremagog and the landforms around it come into being.
We sponsored a record Audubon Christmas bird count, with more sightings, more
species and more participants than at least since Peter Landry's heyday.
Congratulations to John Hoblyn.
We ran another successful Barbara Clift Ski Day, dinner and dance, with the
help of Nancy Amos and Lynda Nichol.
Our spring, summer and fall Nature Walks now include a bike outing
and the kayak outing is an extra, both organized by Michael Hayes. We
also got an extra walk because weather twice stopped us reaching Molson
Island at Andy Hawick's kind invitation. We'll try again next summer.
The biggest novelty was the trip to Grosse Île organized by Bill Eakin. Sixteen
did the long drive to Berthier-sur-mer and back again to catch up on the history
of immigrants chiefly from Ireland.
The newsletter has blossomed this year, thanks to the so far unsung efforts of
Mary Ann Mongeau. Each issue contains the list of upcoming events, so stay
tuned!
We'll start the new GNS year on Nov. 30 with a film "People of a Feather" about
winter life in the Belcher Islands of Hudson's Bay. Should put you in the mood
for skiing and snowshoing.
See you on the trails!
Tim Merrett
Rapport du Président, octobre 2013
«Profiter des beautés naturelles de Georgeville, été
comme hiver, pour l'exercice et le developpement personnel»
Georgeville Nature Ski a débuté l'année
avec une intéressante présentation du docteur
Derek Booth de l'Université Bishop's qui nous
expliquait comment le lac Memphrémagog et la
topographie qui l'encadre sont devenus ce qu'ils sont.
Avec l'appui du SNG, le compte-rendu du
recensement des oiseaux de Noël (Société Audubon) a
été un
grand succès. Le nombre d'oiseaux et les espèces observées
ainsi que le nombre de participants ont considérablement
augmenté, ce qui nous ramène au niveau atteint du temps de
Peter Landry. Bravo John Hoblyn.
Le SNG a également organisé la Journée de ski Barbara
Clift, suivie d'un délicieux souper et d'une danse. Un vif succès
gràce à nos valeureux leaders de ski, de Nancy Amos et de
Lynda Nicol.
À nos randonnées du printemps, d'été et d'automne,
se sont rajoutées une balade en vélo et une sortie en kayak Ces
deux activités sont organisées par Michael Hayes. Nous avons fait
une randonnée pédestre additionnelle compte tenu du mauvais
temps qui, deux reprises, nous a empèchés de visiter l'Île
Molson suite à la gracieuse invitation d'Andy Hawick. Peutêtre
l'été prochain!
Une grande nouveauté cette année: la sortie d'une journée
Grosse Île organisée par Bill Eakins. Quatorze membres se
sont rendus à Berthier-sur-mer pour visiter ce site historique qui
commémore le passage des immigrants irlandais à Grosse-Île.
Le bulletin du SNG s'est grandement amélioré cette année,
grâce aux efforts de Mary Ann Mongeau et de Carolyn Roper,
sans oublier la participation de nos talentueux journalistes et
photographes. Chaque numéro contient la liste des prochains
événements. Restez branchés!
Le SNG débutera sa nouvelle année samedi le 30 novembre
avec la présentation du film «People of Feather» qui raconte
la vie hivernale aux les Belcher de la baie d'Hudson. Espèrons
que le visionnement de ce film saura vous inspirer et que tous seront
prèts pour la saison de ski et de raquette.
Au plaisir de se retrouver sur les pistes!
Tim Merrett
Trad. R. Fredette
Tim Merrett
Trad. R. Fredette